Episodes & CEU’s

Episode Info:

Legal interpreting extends beyond just the courtroom—it’s high stakes, complex, and emotionally heavy, but also deeply rewarding. In this episode, we talk about the challenges (hello, legal jargon 👀), the emotional toll, and the solidarity within the community that keeps us going. If you’ve ever wondered what it really takes to step into legal interpreting, this convo will give you a candid look at both the struggles and the satisfaction.

Contact Anna: annamcduffie@me.com

Deaf Spotlight: 

Hands On Travel: https://handson.travel/

Episode Info:

🌲 What does it take to be an interpreter in the wilderness? From camps and conservation projects to climbing walls and multi-day trips, outdoor interpreting demands more than language skills.

In this episode, we dive into:

• What outdoor interpreting can look like

• Unique demands and settings (hiking, boats, climbing, biking)

• Boundaries, safety, and teamwork on multi-day trips

• Self-care when the work is physically and mentally demanding

Deaf Spotlight: 

Deaf Way Colorado - https://deafway.co/

Corps That - https://corpsthat.org/

Episode Info:

Inside the BEI: Myths, Must-Knows and Mindsets

In this episode, we sit down with Lee and Martin—members of the BEI Advisory Board—to discuss what interpreters really need to know about the Board for Evaluation of Interpreters (BEI) certification. They break down test logistics, levels, misconceptions, and raters’ expectations in a refreshingly honest way. Whether you’re prepping for Basic or aiming for Master, this convo dives into the English TEP, performance tips, and test-day mindset (spoiler: confidence is key). 

Deaf Spotlight: 

• Deaf artisans market day (DAMD): https://deafartisanmarketday.com/

BEI Resource Links: 

Texas BEI 

Study Guide

BEI Recommended Levels

BEI Recommended Levels Michigan

BEI Rater Open Enrollment

Episode Info:

What does it really mean to be an interpreter in K–12 classrooms—especially when working with Deaf and hard of hearing students with diverse language needs? In this episode, we go beyond the “just interpret” mindset and talk about what it truly looks like to be part of the educational team.

We unpack:

• The difference between mainstream vs. immersion classrooms

• What language deprivation really means for interpreters

• How to support social and emotional growth alongside academics

• Practical strategies interpreters can use in the classroom

• Why best practices must evolve—and how we can do better

This conversation is packed with practical insights and real-world takeaways for interpreters working in schools.

Deaf Spotlight:

- Abbey Moreland- AirBnB Host and Educator 

- Irina Burke- Indianapolis IN, photographer  

- ‘Forever Ten Photography’

- https://www.instagram.com/forevertenphotography/

- Ellen Mansfield (De’VIA ceramicist and painter)

  - Instagram: https://www.instagram.com/_ellen_mansfield_artist/

Episode Info:

In this episode, we explore the world of religious interpreting — from church services and weddings to funerals, medical and AA Meetings. We discuss what makes this work unique: interpreting scripture, music, and emotion-laden moments often through the lens of personal belief and cultural nuance.

We also touch on the presence of non-certified interpreters, and whether this work should be paid or pro bono. With real talk and practical tips, this episode sheds light on a setting where language, access, and faith come together.

Other Resources:

• The Church Interpreting Podcast

• Brand the Interpreter Podcast

• ASLIS (Virtual Workshops)

Deaf Spotlight:

• Veditz Brewing Company

• Deaf Missions - ASL Bible 

• The Table Church

Episode Info:

In this episode, Sarah, April, and I discuss key topics in the interpreting field, including gatekeeping and the power dynamics that shape our work. We dive into knowing our worth when it comes to our pay and setting rates. We also explore the importance of mentoring, making sure we support and uplift new interpreters joining the field.

Deaf Spotlight:

• Mastyl Signs: https://www.facebook.com/MastylSigns/

Episode Info:

In this episode, I sit down with Greg Pollock—a Deaf professional, speaker, and article writer—to talk candidly about what really matters when working with interpreters.

From navigating high-energy presentations to catching subtleties like sarcasm and tone, Greg shares what it takes to match his dynamic communication style. He also dives into his powerful article, “The Dignity Defense,” exploring how interpreters’ desire to appear competent can unintentionally harm the Deaf people they serve.

If you’re an interpreter, this is a must-listen conversation about respect, rhythm, repair—and how to do better.

Deaf Spotlight:  CSD: www.csd.org

Greg’s Article - CLICK HERE

Episode Info:

In this vulnerable conversation between colleagues and friends, Audrey Ulloa and I discuss how our profession requires us to interpret across languages, cultures, and identities. We speak candidly about the real emotions that surface in these moments—and the impact they have on our work and those we work with.

We unpack:

🔹 How to cultivate cultural responsiveness

🔹 Knowing when to step in — and when to step back

🔹 Why "bilingual/bicultural" isn’t broad enough

🔹 What to do when you're not the right cultural fit

This episode challenges narrow thinking in our field and invites us to do the deeper, more human work of inclusion.

Deaf Spotlight:

ASL at Home: www.aslathome.org

Episode Info:

In this episode, Andrea sits down with CJ and Steve to chat about the results of the National ASL Interpreter Income Study—the first large-scale look at interpreter earnings across the U.S. We discuss surprising findings, emerging themes, and what conversations they hope the community will take forward. If you’ve ever wondered how interpreter pay compares across states, settings, or experience levels, this episode is for you.

👉 Read the full report at InterpreterIncome.com

Episode Info:

In this conversation, three interpreters share the research they’re leading—and why it matters for the field.

🔍 Shayla dives into decisional latitude—how much freedom interpreters feel they have when making tough ethical decisions. Her study explores how the outdated "conduit" model still impacts our autonomy and what our internal responses to ethical action might reveal about our practice.
🔹 Meikayla M. explores how Black interpreters navigate legal settings—looking at access, identity, and the impact of race and culture in the legal setting.
🤝 Mikaela J. is taking a closer look at mentoring—how we define [the role of a mentor], how it’s done, and how we can improve. Her research investigates current practices across professions to ask: are we mentoring in ways that truly support growth?

Each is actively recruiting participants, so tune in to learn more—and even get involved.

Deaf Spotlight:

• Atomic Hands (https://atomichands.com/)

• Mandala by Chrissy (https://www.facebook.com/profile.php?id=100088429974654)

Shayla (Decisional Latitude):  

• Survey Participation window will end 10/20/2025. 

• Google Forms Link: https://forms.gle/A6WDVMYo6XM9Rx8u9

• Email barness@mail.wou.edu for more information and any questions. 

Meikayla (Black legal interpreters):

• Please email Meikayla Mixon at mmixon23@mail.wou.edu if you are interested in participating.

• Interviews will continue until the researcher has gathered the required number of interviews.

Mikaela (Mentoring):

• If you have any questions, please contact Mikaela Jordon (Researcher- mjordon24@mail.wou.edu) or Dr. Elisa Maroney (Advisor- maronee@mail.wou.edu) 

• The questionnaire will be open for approximately 3 weeks. 

• Google Forms Link: https://docs.google.com/forms/d/1nLLJtEBLN7EuVolnFTZr8KWg2Hdt0sYs18XTTjMlU48/edit?usp=drivesdk

Episode Info:

Corey (Deaf), Val (Hearing Interpreter) and I explore the crucial role of trust, advocacy, and human connection in medical settings, going beyond interpreting skills to discuss attitude, knowledge, and systemic barriers. We also unpack what's working, what’s not, and how interpreters, hospitals, and agencies can improve access. From emotional highs and lows,and life-changing diagnoses—to practical tools like setting boundaries and navigating VRI, this conversation sheds light on the personal aspects and high level views of medical interpreting. 

Corey Axelrod: https://2axend.com/

Deaf Spotlight: 

• AMPHL - www.amphl.org/

• Bear Wood Reclaimed - www.bearwood-reclaimed.com/

Episode Info:

In this episode, I sit down with my best friend and interpreting colleague, Caroline, to unpack all the ways our work has impacted our personal lives. We talk about adaptability, navigating high-stakes moments, and what it's like to hold space for others while figuring out our own boundaries. From deep emotional exposure to random trivia knowledge, we reflect on the unexpected lessons, lasting impressions, and how this job has truly shaped the way we move through the world.

Deaf Spolight:

• Dozanu innovations: https://dozanu.com/

• Made of Milagros: https://www.instagram.com/madeofmilagros/

Episode Info:

This week, I’m joined by Tamra and Ana to dive into the real experience of being a sign language interpreting student on the brink of graduation. We talk about the good, the bad, and the straight-up overwhelming parts of navigating an ITP. From juggling life, school, and family to facing imposter syndrome and the emotional load of becoming an interpreter.

Deaf Spotlight:

• Dre Hollingsworth - https://www.instagram.com/burgundre/

• Sign Your Truth - ASL livestream: https://www.youtube.com/@SignYourTruth

Episode Info:

🧠💬 Trust the Stumbling
Interpreter training is hard—messy, emotional, and sometimes lonely.
This short episode is a letter from Andrea to students in the thick of it: the tears, the tests, the doubts.

Here’s the truth:
✋ No one learns it for you.
🎢 Discomfort = growth.
⏳ You haven’t failed—you just haven’t passed yet.

You’re not behind. You’re becoming. 🖤

👉 Listen now on Spotify, YouTube, or Apple Podcasts.

Episode Info:

In this episode, guest Kyle Duarte joins us to unpack the realities of coordinating interpreters at conferences — sometimes viewed as the pinnacle of the profession. We explore what makes a truly coordinated experience (hint: it’s not just filling time slots), how to prep effectively, navigate team dynamics, and support Deaf professionals presenting their work. From thoughtful scheduling to trust-based teams, Kyle shares what it takes to do this work well and more importantly – why it matters.

Kyle Duarte contact: https://kduarte.com/

Deaf Spotlight:

• Signs and Smiles. https://www.signsandsmiles.org/

Episode Info:

In this episode, we talk with WOU MA in Interpreting Studies program graduates Catherine Maier and Lydia Rogers about their recent research projects.

Catherine explores how interpreters’ behaviors shift when no one is watching—highlighting the impact of presence, motivation, and authenticity in assessments, even if it’s just a video of a Deaf consumer. She asks: How can we better reflect real-world interpreting in testing and training?

Lydia examines how prepared 911 dispatchers are to handle VRS calls. Her findings point to a lack of training and awareness, and she shares practical tools she's developing to improve access and response during emergencies.

Tune in for an insightful look at two timely and important studies shaping the future of interpreting.

Lydia’s Info:

• Link to Research: CLICK HERE

• handsandheartasl@gmail.com

• lrogers22@mail.wou.edu

Catherine’s Info:

• Link to Research: CLICK HERE

• cmaier23@mail.wou.edu

Episode Info:

This is a true parking lot debrief — raw, real, and unfiltered. In this episode, we reflect on recent workshops, voice our frustrations about voicing (yep), and dig into the lovely and messy side of mentoring, ethics, and our thoughts on certification testing. We also get honest about the emotional labor of this work, and how sharing our vulnerable moments creates connection, not weakness.

Deaf Spotlight:

• Crepe Crazy Restaurant, Austin Texas. https://www.crepecrazy.com/

Episode Info:

In this episode, I sit down with Jillian and Savana—two interpreters who graduated just 3.5 years ago and made the bold move to start their careers in a brand new state. They share honestly about learning curves, financial realities, and the subtle (and not-so-subtle) pressures of being a new interpreter. From building relationships, teaming well, and choosing the right work and reflecting on what school didn’t teach them, this episode is packed with relatable insight and solid advice for new and aspiring interpreters.

Deaf Spotlight:

• Bake it with Sass: www.BakeItWithSass.com

• Kelvin Crosby - DeafBlind Pottery: www.DeafBlindpotter.com

Episode Info:

In this episode, I sit down with Audrey, a professional interpreter and CODA (Child of Deaf Adults), for a candid conversation about the unique complexities of being raised in the Deaf world while working within it. We explore the weight of expectations placed on CODAs, from pedestal status to scrutiny and identity struggles.

Audrey shares how her experience without formal interpreter training shaped her professional journey, the emotional toll of high standards, and the nuanced ways CODAs navigate boundaries, community trust, and interpreting. Whether you're a CODA, interpreter, or simply curious about this perspective, this episode offers rich insight into a deeply layered experience.

Deaf Spotlight:

• Tate Photography: https://www.tatetullierphotography.com/

• GIrl and Creativity: https://www.girlandcreativity.com/

Episode Info:

In this episode, we dive into If I’m Honest, Keisha’s podcast, and the conversations that need to be had in the interpreting field. Why does growth feel stalled? What’s holding the profession back? We discuss everything from professionalism and tokenism to the interpreter shortage and the challenges of speaking up. Plus, Keisha shares the hardest part about podcasting, the response from the interpreting and Deaf communities, and why we need more voices in these public conversations.

If I’m Honest Podcast

• Apple Podcast 

• Youtube: https://www.youtube.com/@withkeishaosborne

• Episodes: https://ifimhonestwithkeishaosborne.buzzsprout.com/

Deaf Spotlight: 

Streetcar 82 Brewery: https://streetcar82brewing.com/on-tap/

Episode Info:

In this episode, we explore the work of the National Association of Interpreters in Education (NAIE)—from CEUs and professional development to the ongoing conversation around certification, pay equity, and the role of interpreters in K–12 settings. We touch on the limitations of the EIPA, the push for higher standards and degrees, advocacy tools for school staff, and how NAIE is working to shift outdated perceptions of educational interpreting. If you work in schools or are curious about the future of this niche in the field, this one’s for you.

Deaf Spotlight: Diversity Academy for Interpreters: https://www.thediversityacademy.com/

Episode Info:

Interpreters do more than convey language—they navigate ethical challenges, boundaries, and biases daily. In this episode, we explore when stepping outside the interpreter role helps or harms, how trust and advocacy shape our work, and the biases we bring to assignments. From tough on-the-job moments to teaming dynamics and maintaining neutrality, this conversation offers valuable insights for all interpreters.

Deaf Spotlight:

• Deaf Action Center: https://dactexas.org/

• Jooux: https://jooux.com/

Episode Info:

This week, Tiffany and I dive into the realities of the interpreting field—what’s missing, what needs to change, and why tough conversations matter. As an agency owner, she shares insights on working with interpreters, the gaps in our profession, and how we can bridge them. From training and self-reflection to skill-building and professionalism, we cover it all.

Deaf Spotlight:

• https://www.aslpinnacle.com/

• Instagram: ASL Pinnacle

Episode Info:

In this episode, I sit down with Jessica, Ivy, and Jieli—three emerging interpreters navigating their first few years in the field. We talk about navigating their first jobs, impostor syndrome, and proving themselves in a field where experience rules. We dive into age bias, agency struggles, feedback challenges, and their hopes for themselves and the future of interpreting.

An inspiring convo that will leave you hopeful for the next generation!

Deaf Spotlight:

• For the Deaf Girl  (SimplyRyien) - https://www.deafgirldisco.com/

• Sweet Sign Shine (Janet Moreno) https://sweetsignshine.com/pages/about

• 58 Creativity - https://58creativity.com/

Episode Info:

This week, I’m honored to welcome Michelle Mansfield-Hom, a Deaf clinical herbalist 🌿✨, for a conversation that dives deep into the world of herbal healing, interpreting, and the Deaf experience.

We explore how tinctures, teas, and flower essences can help interpreters stay grounded and resilient, even in the face of stress, anxiety, and vicarious trauma. Michelle shares insights on the importance of nervous system regulation, the challenges of releasing our work at the end of the day, and how our overall health impacts our ability to interpret effectively.

We also have a candid discussion about Michelle’s experiences as a Deaf consumer of interpreting services. From boundaries and trust to navigating technical settings like herbalism school, Michelle offers a perspective that every interpreter needs to tune in for.

Michelle’s Info:

• Bouquet of Basil Herbals: https://www.bouquetofbasilherbals.com/

• Instagram: Bouquetofbasil.herbals

Episode Info:

In this episode, I chat with Amanda Smith about her podcast, Amanda’s Musings, and its first season, The Connected Interpreter. We explore the “why” behind it, who it’s for, and what’s ahead.

We also dive into her journey as an interpreter educator—how the field has evolved, where we’re excelling, and where there’s room to grow. From working with students and fostering critical thinking to exciting future projects for professional interpreters, this episode is packed with insights for interpreters at any stage of their career.

Amanda’s Information/Podcast: www.ARSmithStudios.com

Deaf Spotlight: Bridges Oregon: https://bridgesoregon.org/

Episode Info:

This week, I’m joined by Sarah Blattberg and Kirth Neuroth for an insightful conversation on interpreting into English for Deaf professionals. We dive into trust, transparency, and content knowledge—exploring how we prepare, refine our English register, and ensure the Deaf presenter remains the focus. From specialized terminology to mimicking professional dialogue styles, we discuss the skills that elevate our work. Plus, we share coping strategies for stress and teaming dynamics. Whether you’re new to this work or a seasoned interpreter, this episode is packed with practical takeaways!

Deaf Spotlight:

• Deaf DAWN: https://deafdawn.org/

• Deaf DOVE: https://deafdove.org/

Episode Info:

This week we chat about how the yoga lifestyle can benefit sign language interpreters. We discuss how the physical, mental and emotional load of this career can wear on our bodies.  Jen shares the array of services she provides to interpreters to help them with aches and pains that come along with our work.

Contact info:

• Website: www.jenkaganyoga.com

• Facebook group: ‘Yoga for Sign language Interpreters’

Deaf Spotlight: ‘Yoga with Beatrice’ - Deaf Yoga instructor https://yogawithbeatrice.mailchimpsites.com/

Episode Info:

In this episode, Chazz and I dive into the fast-paced world of sports interpreting! From K-12 settings to working with coaches, Deaf players, and technical jargon. We explore the unique challenges of interpreting on the field, in the locker room, and beyond. We discuss dynamics at play, like being a female interpreter for a male football team.  Plus the joys, struggles, and sports signs that we learn on the job.

Deaf Spotlight: Play by Play . https://www.p-x-p.com/

Episode Info:

This week we chat about interpreting in mainstream settings for Deaf and Hard of Hearing students that have experienced language deprivation.  Anna gives us an overview about what language deprivation is and how educational interpreters can most effectively interpret for these students.

Instagram: diving.into.deaf.ed

Deaf Spotlight:www.languagepriority.com

Episode Info:

Interpreter Income Survey – Share Your Input!

How much do ASL interpreters really make? How does cost of living impact rates? The Interpreter Income survey is gathering real data to fill the information gap.

We briefly explore why pay transparency matters, the impact on interpreters and the Deaf community, and how you can help shape the future of this work. If you earned money interpreting in 2024—freelance, staff, full-time, part-time, CDI, certified or not—you can participate!

The survey is open until April 30. The results will be shared in a future episode and from the researchers through various channels, including a free report later this year.

📢 Tune into this episode and be sure to take the survey now atInterpreterIncome.com!

Episode Info:

This week we chat about the joys and struggles of teaching in an Interpreter Training Program.  This casual conversation covers vulnerable topics, heartfelt moments with students and our own struggles with the current ITP/IPP system. 

Deaf Spotlight:https://www.boardmeasure.com https://www.suncyclebakery.com/

Episode Info:

This week we chat about the ‘interpreter shortage’ study conducted by Cameo Hunsaker who is with the Arizona Commission on Deaf and Hard of Hearing.  Cameo explains her research  which used the framework of the ‘Tseng model of professionalization’.  We walk through the characteristics that make a field truly professionalized and talk through where ASL interpreters are in that journey.

Contact info:

• Website: www.acdhh.org - purple button “AZ Interpreter Shortage Study”

• c.hunsaker@acdhh.az.gov

Deaf Spotlight:https://www.myergologics.com/

Episode Info:

This week, I had the honor of speaking with Don Miller, a Certified Deaf Interpreter and ASL instructor, about the invaluable role of CDIs in the interpreting field. We explore what he wishes hearing interpreters understood, the complexities of our work—both separately and together—and his vision for a CDI training program. Don shares the unique perspective of DeafBlind CDIs, who navigate the dual experience of being both interpreters and consumers. From the challenges and frustrations to the grace and insights they bring to the profession, this conversation is full of wisdom every interpreter should hear.

Deaf Spotlight: Amy Blanchard (Deaf massage therapist -Austin area) https://sezenvibes.com/